Речь канцлера Германии Олафа Шольца на внеочередном заседании Бундестага, посвящённом войне в Украине. 27.02.2022
https://www.n-tv.de/politik/Putins-Krieg-bedeutet-eine-Zaesur-article23159371.html
Мой перевод с немецкого
"Уважаемая госпожа Президент Бундестага, уважаемые коллеги, уважаемые сограждане, 24 февраля 2022 года знаменует собой поворотный момент в истории нашего континента.
Вторжением в Украину российский президент Путин хладнокровно начал агрессивную войну. По одной–единственной причине: свобода украинцев бросает вызов его собственному деспотическому режиму. Это бесчеловечно. Это противоречит международному праву. Его нельзя ничем оправдать.
Ужасные кадры из Киева, Харькова, Одессы или Мариуполя показывают всю бесчеловечность Путина. Вопиющая несправедливость, боль украинцев — все это близко затрагивает нас.
Я точно знаю, какие вопросы задают себе граждане за кухонным столом по вечерам в эти дни. Какие у них заботы — в связи с новостями с ужасной войны.
Многие из нас до сих пор помнят рассказы своих родителей, бабушек и дедушек о войне. А те, кто помоложе, не могут понять, как возможна война в Европе. Многие из них выражают свой ужас — повсюду в стране, даже у Рейхстага.
Мы переживаем переломный момент. А это значит: мир после уже не будет таким, как мир до. В основе этого вопроса лежит вопрос о том, может ли сильный нарушать закон. Позволим ли мы Путину перевести часы назад, к временам держав XIX века. Или мы сможем собраться с силами, чтобы установить пределы для таких поджигателей войны, как Путин.
Это предполагает наличие у нас собственных сил.
И я очень благодарен вам, госпожа президент, что могу поделиться с вами идеями федерального правительства по этому вопросу сегодня, на этой специальной сессии. И я также благодарю лидеров всех демократических фракций в этой палате за поддержку этой сессии.
Дамы и господа, вторжением в Украину Путин не только хочет стереть независимую страну с карты мира. Он разрушает тот порядок европейской безопасности, который сохранялся на протяжении почти полувека после принятия Хельсинкского заключительного акта. Он также помещает себя в изоляцию от всего международного сообщества.
В последние дни наши посольства по всему миру, вместе с французскими, призывали к тому, чтобы российская агрессия была названа в Совете Безопасности ООН тем, чем она является: позорным нарушением международного права. И если посмотреть на итоги заседания Совета Безопасности в Нью–Йорке, то вполне успешно.
Обсуждения показали: мы далеко не одиноки в своем стремлении к миру. Мы будем продолжать его всеми силами. Я очень благодарен министру иностранных дел Бербок за то, чего она там добилась.
Только с помощью экстренного тормоза своего права вето Москва, как постоянный член Совета Безопасности, смогла предотвратить собственное осуждение. Какой позор! Президент Путин всегда говорит о неделимой безопасности. Однако на самом деле он хочет силой оружия разделить континент на привычные сферы влияния.
Это имеет последствия для безопасности в Европе. Да, безопасность в Европе невозможна против России в долгосрочной перспективе. Но Путин ставит под угрозу эту безопасность в обозримом будущем. Мы принимаем вызов, который бросает нам время, трезво и решительно.
Сейчас перед нами стоят пять задач для действий.
Первое: мы должны поддержать Украину в этой отчаянной ситуации. Мы делали это в больших масштабах в течение последних недель, месяцев и лет. Но с вторжением в Украину мы вступили в новую эру. В Киеве, Харькове, Одессе или Мариуполе люди не только защищают свою родину. Они борются за свободу и свою демократию. За ценности, которые мы с ними разделяем. Как демократы, как европейцы, мы стоим на их стороне — на правильной стороне истории.
В четверг президент Путин создал новую реальность своим вторжением в Украину. Эта новая реальность требует четкого ответа. Мы дали его.
Как вы знаете, вчера мы приняли решение, что Германия будет поставлять Украине оружие для защиты страны. Другого ответа на агрессию Путина быть не может.
Дамы и господа, наш второй мандат на действия: убедить Путина отойти от курса на войну. Война — это катастрофа для Украины. Но война окажется катастрофой и для России. Вместе с главами государств и правительств ЕС мы приняли пакет санкций беспрецедентного масштаба.
Мы отрезаем российские банки и государственные предприятия от финансирования. Мы предотвращаем экспорт технологий будущего в Россию. И мы нацелены на олигархов и их финансовые инвестиции в ЕС. Кроме того, мы вводим санкции против Путина и людей из его ближайшего окружения, а также ограничения на выдачу виз российским чиновникам. И мы исключаем важные российские банки из сети банковских коммуникаций SWIFT. Именно об этом мы договорились вчера с главами государств и правительств ЕС и ведущих демократией мира.
Давайте не будем обманывать себя: Путин не изменит свой курс в одночасье. Но очень скоро российское руководство почувствует, какую высокую цену оно платит. Только за последнюю неделю стоимость российских акций на фондовом рынке упала более чем на 30 процентов. Это показывает, что наши санкции работают. И мы оставляем за собой право вводить дальнейшие санкции без каких–либо мыслимых ограничений.
Нашим руководящим принципом остается вопрос: что сильнее всего бьет по тем, кто несет ответственность? По тем, кто виновен в этом. И это не граждане России. Потому что Путин, а не граждане России, принял решение в пользу войны. Вот почему это должно быть сказано ясно: Эта война — война Путина.
Это различие важно для меня. Потому что примирение немцев и русских после Второй мировой войны было — и остается — важной главой в нашей общей истории. И я знаю, как тяжело переносится нынешняя ситуация, особенно для многих граждан нашей страны, которые родились в Украине или России. Вот почему мы не позволим этому конфликту между Путиным и свободным миром вскрыть старые раны и создать новые потрясения.
И есть еще кое–что, о чем мы не должны забывать: Во многих российских городах в последние дни граждане протестовали против войны Путина, принимая аресты и наказания. Это требует большого мужества и настоящей храбрости.
Сегодня Германия поддерживает украинцев. Наши мысли и сочувствие сегодня с жертвами российской агрессивной войны. И точно так же мы поддерживаем всех тех в России, кто мужественно бросает вызов силовому аппарату Путина и отвергает его войну против Украины. Мы знаем, что их много. Всем им я говорю: не сдавайтесь! Я абсолютно уверен, что свобода, толерантность и права человека будут преобладать и в России.
Дамы и господа, третья большая задача — не допустить распространения путинской войны на другие страны Европы. Это означает, что мы придерживаемся нашего обязательства поддерживать НАТО без всяких "если" и "но". Я также говорил об этом нашим союзникам в Центральной и Восточной Европе, которые беспокоятся о своей безопасности.
Президент Путин не должен недооценивать нашу решимость защищать каждый квадратный метр территории Альянса вместе с нашими союзниками. Мы очень серьезно относимся к этому. Когда страна вступает в НАТО, наша воля как союзников заключается в защите этой страны. Так, как мы защищали бы нас самих!
Бундесвер уже расширил свою поддержку восточных союзников — и будет продолжать это делать. Я благодарю федерального министра обороны за этот важный сигнал.
В Литве, где мы возглавляем оперативную группу НАТО, мы увеличили численность наших войск. Мы расширили и увеличили нашу миссию по охране воздушного пространства в Румынии. Мы хотим принять участие в создании нового подразделения НАТО в Словакии. Наши ВМС помогают обеспечить безопасность Северного, Балтийского и Средиземного морей дополнительными кораблями. И мы готовы участвовать в защите воздушного пространства наших союзников в Восточной Европе с помощью ракет ПВО.
В последние дни у наших солдат часто было мало времени на подготовку к этим миссиям. Я говорю им, и уверен, что и от вашего имени: спасибо! Спасибо вам и за вашу важную службу — особенно в наши дни!
Дамы и господа, с учетом того, что агрессия Путина представляет собой поворотный момент, наш ответ будет таков: все, что необходимо для обеспечения мира в Европе, будет сделано. Германия внесет свой вклад.
Но сегодня недостаточно заявить об этом ясно и недвусмысленно. Для этого Бундесверу необходимы новые, сильные возможности. И это моя четвертая проблема, дамы и господа.
Тот, кто читает исторические трактаты Путина, кто видел по телевизору его публичное объявление войны Украине, или кто, как я, недавно в течение нескольких часов, беседовал с ним лично, не может больше сомневаться: Путин хочет создать российскую империю.
Он хочет кардинально изменить условия в Европе в соответствии со своими представлениями. И при этом он не уклоняется от применения военной силы. Мы видим это сегодня на Украине. Поэтому мы должны спросить себя: какими возможностями обладает путинская Россия? И какие возможности нам необходимы для противодействия этой угрозе — сегодня и в будущем?
Ясно одно: нам придется вкладывать значительно больше средств в безопасность нашей страны, чтобы защитить нашу свободу и нашу демократию. Это масштабная национальная работа. Цель — эффективный, высокотехнологичный, прогрессивный бундесвер, который надежно защищает нас.
На Мюнхенской конференции по безопасности неделю назад я сказал: нам нужны самолеты, которые летают, корабли, которые плавают, и солдаты, которые оптимально оснащены для выполнения своих задач. В этом и заключается суть дела. И это, безусловно, достижимо для страны нашего размера и значения в Европе.
Но давайте не будем обманывать себя: лучшее оборудование, более современное оснащение, больше персонала — это стоит больших денег. Для этого мы создадим специальный фонд "Бундесвер". И я очень благодарен федеральному министру финансов Линднеру за его поддержку в этом вопросе. В федеральном бюджете на 2022 год этому специальному фонду будет выделена единовременная сумма в размере 100 миллиардов евро. Мы будем использовать эти средства для необходимых инвестиций и проектов вооружения.
Отныне — год за годом — мы будем вкладывать в нашу оборону более двух процентов ВВП. И я хотел бы обратиться ко всем парламентским фракциям в немецком Бундестаге: давайте закрепим положение о специальном фонде в Основном законе! Я хотел бы добавить одну вещь: мы стремимся к этой цели не только потому, что дали обещание нашим друзьям и союзникам увеличить расходы на оборону до двух процентов от нашего экономического производства к 2024 году. Мы также делаем это для себя, для нашей собственной безопасности. Прекрасно понимая, что не все угрозы будущего можно сдержать средствами Бундесвера.
Именно поэтому нам необходимо активное сотрудничество в области развития. Именно поэтому мы будем укреплять нашу устойчивость — техническую и социальную — например, против кибератак и кампаний по дезинформации, против атак на нашу критическую инфраструктуру и каналы связи. И мы будем идти в ногу со временем.
Вот почему для меня, например, так важно, чтобы мы создавали следующее поколение истребителей и танков вместе с европейскими партнерами — и, в частности, с Францией — здесь, в Европе. Эти проекты являются нашим главным приоритетом. Пока самолеты не будут введены в эксплуатацию, мы будем продолжать совместную разработку Eurofighter. Хорошо также, что на этой неделе наконец–то были подписаны контракты на "Евродрон". Мы также продвигаем приобретение у Израиля вооруженного беспилотника Heron.
А для совместного использования ядерного оружия мы своевременно закупим современную замену устаревшим реактивным самолетам "Торнадо". Истребитель Eurofighter планируется использовать для ведения радиоэлектронной борьбы. Истребитель F–35 будет рассматриваться в качестве самолета–носителя.
И, наконец, дамы и господа, мы будем делать больше для обеспечения надежного энергоснабжения нашей страны. Федеральное правительство уже инициировало ряд важных мер в этом направлении. И мы изменим курс, чтобы преодолеть нашу зависимость от импорта от отдельных поставщиков энергии.
События последних нескольких дней и недель показали нам, что ответственная, перспективная энергетическая политика имеет решающее значение не только для нашей экономики и климата, но и для нашей безопасности. Поэтому, чем быстрее мы продвинемся вперед в развитии возобновляемых источников энергии, тем лучше. И мы на правильном пути: как промышленно развитая страна, мы хотим стать CO2–нейтральными к 2045 году.
С учетом этой цели нам придется принимать важные решения: например, для создания запасов угля и газа. Мы решили увеличить объем хранения природного газа на два миллиарда кубометров за счет так называемых долгосрочных опционов. Кроме того, мы будем закупать дополнительный природный газ на мировых рынках по согласованию с ЕС. И, наконец, мы приняли решение о быстром строительстве двух терминалов сжиженного природного газа, терминалов СПГ в Брунсбюттеле и Вильгельмсхафене. Я хотел бы особо поблагодарить федерального министра экономики Хабека за его усилия в этом направлении.
То, что сейчас необходимо в краткосрочной перспективе, может быть объединено с тем, что необходимо в долгосрочной перспективе в любом случае для успеха преобразований. Терминал СПГ, получающий газ сегодня, может также получать "зеленый" водород завтра.
И, конечно, мы внимательно следим за высокими ценами на энергоносители. Путинская война недавно вызвала еще больший их рост. Именно поэтому на этой неделе мы согласовали пакет мер по облегчению бремени, включающий отмену налогов на обновляемые источники энергии в этом году, увеличение пособия на проезд на работу, пособия на отопление для малообеспеченных граждан, субсидии для семей и новые налоговые льготы. Федеральное правительство быстро приведет это в действие. Наше послание таково: мы не оставим граждан и предприятия наедине с этой ситуацией.
Дамы и господа, поворот времени затрагивает не только нашу страну. Это затрагивает всю Европу. И в этом тоже есть как вызов, так и возможность. Задача состоит в том, чтобы укрепить суверенитет Европейского Союза устойчивым и долгосрочным образом. Возможность заключается в сохранении единства, которое мы продемонстрировали в последние дни — ключевое слово: пакет санкций.
Для Германии и для всех других стран–членов ЕС это означает не просто спрашивать, что мы можем получить в Брюсселе для своей страны, а спрашивать: какое решение будет наилучшим для нашего Союза? Европа — это наша основа для действий. Только поняв это, мы сможем противостоять вызовам нашего времени.
И это подводит меня к пятому и последнему пункту: война Путина означает переломный момент — в том числе и для нашей внешней политики. Как можно больше дипломатии без наивности — это требование остается в силе. Но не быть наивным также означает не говорить ради того, чтобы говорить. Настоящий диалог требует готовности — с обеих сторон. Этого явно не хватает со стороны Путина — и не только в последние несколько дней и недель.
Что это означает для будущего? Мы не будем отказываться от переговоров с Россией. Даже в этой экстремальной ситуации задача дипломатии — держать каналы связи открытыми. Все остальное я считаю безответственным.
Дамы и господа, мы знаем, чего мы стоим — в том числе и с учетом нашей собственной истории. Мы выступаем за мир в Европе.
Мы никогда не смиримся с насилием как средством политики. Мы всегда будем выступать за мирное разрешение конфликтов. И мы не успокоимся, пока в Европе не будет обеспечен мир. И мы будем действовать не в одиночку, а вместе с нашими друзьями и партнерами в Европе и во всем мире. Наша самая большая сила — это наши союзы и альянсы! Именно им мы обязаны тем огромным счастьем, которым наша страна наслаждается уже более 30 лет, живя в единой стране, в процветании и мире с нашими соседями.
Если мы хотим, чтобы последние 30 лет не остались историческим исключением, то мы должны сделать все для сплоченности Европейского Союза и НАТО, для еще более тесных отношений с нашими друзьями, партнерами и единомышленниками во всем мире. Я полон уверенности в том, что мы добьемся успеха в этом деле. Ведь редко когда мы и наши партнеры были так решительны и так единМы знаем: то, что поддерживается широким общественным и политическим консенсусом, сохранится — даже в этот поворотный момент времени и в последующие годы. Именно поэтому я благодарю вас и все фракции в этом зале, которые решительно осудили российское вторжение в Украину за то, чем оно является: неоправданным нападением на независимую страну и на мирный порядок в Европе и во всем мире. В сегодняшней резолюции это четко выражено.
Я благодарю всех, кто в эти дни подает сигналы против войны Путина и кто собирается здесь, в Берлине, и в других местах на мирные демонстрации. И я благодарю всех, кто в эти дни выступает вместе с нами за свободную и открытую, справедливую и мирную Европу. Мы будем ее защищать".
Написал deer00hunter на politota.d3.ru / комментировать