Фильм "Морозко" стал культовым в Чехии и Словакии
Уже несколько поколений детей разговаривают цитатами из него (BBC)
Смотреть Морозко с семьей на праздники — в Чехии и Словакии настоящая традиция. Фильм показывают ежегодно.
Любовь к советскому фильму не ограничивается регулярными просмотрами. В 1998 году в Чехии появился собственный мюзикл и ледовое шоу "Морозко" ("Mrazík" на чешском), в стране продается одноименное мороженое, ближе к праздникам СМИ и развлекательные сайты регулярно публикуют викторины на детальное знание "Морозко".
В 2021 году в деревне Загорчице, в 130 километрах от Праги, по мотивам советской сказки даже поставили спектакль. Режиссер, продюсер и сценарист постановки в одном лице — глава поселка Ян Земан (1942–2010). Он решил поставить прогрессивную сказку, в результате чего Дед Мороз на плакате стал темнокожим, а Иванушек стало двое.
"Морозко" в 1964 году снял режиссер детских фильмов Александр Роу.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Великий советский сказочник Александр Роу (1906–1973) – пожалуй, более точно охарактеризовать режиссера невозможно.
Родился Александр Артурович 8 марта 1906 года в городе Юрьевец, который в нынешнее время относится к Ивановской области. Оба родителя мальчика – эмигранты. Отец – ирландец, прибывший в Россию для налаживания работы мукомольного производства. Мать – гречанка Юлия Карагеоргий.
Подробнее
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Фильм «Морозко»
В 1965 году фильм получил Главный приз «Лев святого Марка» на XVII Международном кинофестивале в Венеции в программе детских и юношеских фильмов.
1966 –Всесоюзный кинофестиваль – Приз за лучший фильм в разделе детских фильмов.
Фильм «Морозко» получил от Консультативного совета по кинематографии США награду Award of Excellence за лучший киносценарий для семейного просмотра.
Стивен Спилберг уверяет, что фильм «Морозко» был предтечей многих киношедевров Голливуда.
За роль Марфуши посол Чехии в России Ярослав Башта вручил Инне Чуриковой серебряную медаль Масарика.
Наталье Седых после выхода "Морозко" поклонники написали тысячи писем, Александр Хвыля **стал главным Дедом Морозом СССР, но самые верные фанаты у кино, как оказалось, были не в Советском Союзе, а в Чехословакии — и потом в Чехии и Словакии.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
*Наталья Евгеньевна Седых – коренная москвичка, родилась в июле 1948 года. Мама – домохозяйка. Отец служил в авиации, дорос до звания полковника, получил хорошую квартиру в «сталинке» у метро «Динамо». В ней актриса живет по сей день.
Подробнее
**Александр Леопольдович Хвыля (1905–1976). Детство и юность актера прошли в селе Александро–Шультино, которое находится в Константиновском районе Донецкой области. Примечательно, что название этого местечка связано с именем полководца – генерал–лейтенанта Петра Степановича Котляревского, которого воспел Пушкин в «Кавказском пленнике».
Подробнее
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Когда фильм попал в Чехословакию?
"Я этот фильм люблю, я на нем вырос", — говорит в беседе с Русской службой Би–би–си чешский режиссер Карел Янак, который снял ряд популярных в стране телевизионных сказок. Янак вспоминает, что "Морозко" он смотрел всегда, когда фильм шел по телевизору.
Когда 51–летний кинематографист был ребенком, в Чехословакии не показывали много иностранных сказок. "Мы привыкли к чешским сказкам, они замечательные, но "Морозко" был совсем другим — фильмом из другого мира, другой культуры", — рассказывает режиссер.
В чем причина феномена?
Инну Чурикову (78) после ее роли в "Морозко" в Чехии и Словакии обожают. Бывший чешский посол в России Ярослав Башта вручил актрисе серебряную медаль Масарика (это одна из высших государственных наград в Чехии) за роль Марфушки.
По мнению Янака, причин может быть несколько. Во–первых, в этом фильме много ярких образов.
Иван случайно натыкается на избушку на куриных ножках, где живет Баба–Яга. Он просит ее помочь найти Настеньку, но колдунья не горит желанием творить добро и просит избушку развернуться "к лесу передом, к Ивану задом". Это Ивана не устраивает, и он просит избушку повернуться "ко мне передом, к лесу задом". Соответственно, между ним и Бабой–Ягой завязывается настоящая битва. "Эти сцены настолько выразительные, запоминающиеся и с таким юмором! Неудивительно, что эта сказка работает", — объясняет Янак.
В фильме еще есть фрагмент, в котором сестра Настеньки Марфушка, героиня Инны Чуриковой, колет орехи зубами. "Все помнят, как Марфуша грызла орехи. Чего стоит только этот эпизод!"
По словам режиссера Янака, чехи любят пародийность и преувеличение, а образы героев в "Морозко" — подчеркнуто гипертрофированные.
Сыграли свою роль озвучка и перевод. "Безупречная озвучка всех персонажей сделала этот фильм таким", — говорит Янак. Некоторые зрители настолько привыкли к чешскому звучанию этого фильма, что совсем забыли — он снят не в ЧССР. "Поклонники нас с женой хвалили, говорили, что мы отлично сыграли в этом фильме. Я отвечал — ну нет же, там же снялись совсем другие актеры", — смеется Зима.
Йозеф Зима в 2008 году получил премию имени легендарного актера Франтишека Филиповского (это одна из главных кинопремий Чехии) — за мастерство в дубляже. Сам артист считает, что награду он заслужил именно за "Морозко". Его радует то, что они с женой "немного способствовали успеху этого фильма".
«Морозко» как политический символ эпохи
У чешского кинокритика Камила Филы другой взгляд на причины популярности Морозко в Чехословакии. В интервью изданию Seznam он сказал, что сказка давала чехам при коммунистическом режиме безопасный способ высмеять СССР. "Мы смеемся над русскими за то, что они такие глупые. Как тот Иван, сильный, но глупый, наивный, самовлюбленный. И он получает по заслугам", — поясняет Фила.
(см. Одна из самых популярных детских сказок как в России, так и в Чехии – «Морозко» – стала предметом политического спора кинокритика Камила Филы и сценариста Богумила Фиалы).
Янак говорит, что огромные проблемы — ввод советских войск в Чехословакию в конце 1960–х, падение коммунистического режима в 1980–х, современное охлаждение отношений с Россией — никак не повлияли на популярность фильма, потому что он не ассоциировался с политикой и оказался вневременным.
"Эта сказка не обременена политикой. В ней нет ничего, чтобы могло раздражать. Наоборот — русская душа, природа, атмосфера — это все манит. Мне жалко, что настоящая Россия другая, не такая, как в сказке", — говорит Янак.
Написал leon1959 на ne_trotsky.d3.ru / комментировать