Во Львовской области установили дорожные знаки с грубыми ошибками в переводе - фото

<p>Тендерный комитет департамента по вопросам культуры, национальностей и религий Львовской облгосадминистрации согласился заплатить более 581 тыс. грн за дорожные знаки с обозначением исторических памятников, на которых допущены грубые ошибки <a href="https://realist.online/news/sud-osvobodil-eks-perevodchika-grojsmana">при переводе</a> с украинского на английский язык.</p> <p>Об этом сообщают «<a href="http://lviv.nashigroshi.org/2019/09/16/chynovnyky-z-loda-zatverdyly-proekty-dorozhnikh-znakiv-z-pomylkamy-v-perekladi/">Наші гроші</a>».</p> <p>Департамент заказал обозначения мест, связанных с современными героями, выдающимися деятелями, историей и культурой еще летом нынешнего года (всего —51 дорожный знак).</p> <p>Как минимум 7 членов тендерного комитета видели этот перевод, однако ошибок не заметили.</p> <p>Впервые ошибки на одном из таких уже установленных дорожных знаков возле населенного пункта Сколе у трассы Киев-Чоп заметил пользователь Facebook Alex Den.</p> <p>Например, словосочетание «повітовий провідник» перевели как «air condition», что означает «кондиционирование воздуха (повітря)».</p> <p>По данным в Prozorro, как минимум семь членов тендерного комитета, который состоит из работников департамента, предварительно видели этот перевод.</p> <p>Тендерной документацией были предусмотрены только надписи на дорожных знаках на украинском языке, однако один из двух участников, а в дальнейшем и победитель, тендера — ООО «Дорожные знаки» — предложило варианты с переводом на английский.</p> <p>В пакете документов участника, с которым ознакомился каждый член тендерного комитета, содержались изображения новых дорожных знаков.</p> <p>Как оказалось, подрядчик перевел «братьев» как «brathers», а «Криївка підпільної» как «Kryiviva satellite».</p> <p>Кроме того, «Місце проведення перших боїв українського січового стрілецтва поблизу с. Сянки» при переводе превратилось в «Location of the first boy of Ukrainian sich looking for the luck v. Syanky».</p> <p>Еще в июле этого года «Центр общественного мониторинга и исследований» жаловался в Госаудитслужбу на грубые нарушения в тендерной документации этих торгов. Однако аудитслужба ответила, что эту закупку она проверять не будет.</p> <p>Львовская облгосадминистрация уже полностью оплатила изготовление и установку таких дорожных знаков, следовательно кто-то из сотрудников департамента по вопросам культуры, национальностей и религий подписал акты выполненных работ.</p> <p>Читайте также: <a href="https://realist.online/news/skandalno-izvestnyj-perevodchik-eks-premera-priznal-gosizmenu">Скандально известный переводчик экс-премьера признал госизмену.</a></p>