Январь 2010
Февраль 2010
Март 2010
Апрель 2010
Май 2010
Июнь 2010
Июль 2010
Август 2010
Сентябрь 2010
Октябрь 2010 Ноябрь 2010 Декабрь 2010
Январь 2011
Февраль 2011
Март 2011
Апрель 2011
Май 2011
Июнь 2011 Июль 2011 Август 2011 Сентябрь 2011
Октябрь 2011
Ноябрь 2011
Декабрь 2011
Январь 2012
Февраль 2012
Март 2012 Апрель 2012 Май 2012
Июнь 2012
Июль 2012
Август 2012
Сентябрь 2012
Октябрь 2012
Ноябрь 2012
Декабрь 2012
Январь 2013
Февраль 2013
Март 2013
Апрель 2013
Май 2013
Июнь 2013
Июль 2013 Август 2013 Сентябрь 2013
Октябрь 2013
Ноябрь 2013
Декабрь 2013
Январь 2014
Февраль 2014
Март 2014
Апрель 2014 Май 2014 Июнь 2014
Июль 2014
Август 2014 Сентябрь 2014 Октябрь 2014 Ноябрь 2014 Декабрь 2014 Январь 2015 Февраль 2015
Март 2015
Апрель 2015 Май 2015
Июнь 2015
Июль 2015
Август 2015
Сентябрь 2015 Октябрь 2015 Ноябрь 2015
Декабрь 2015
Январь 2016
Февраль 2016
Март 2016
Апрель 2016
Май 2016 Июнь 2016 Июль 2016 Август 2016
Сентябрь 2016
Октябрь 2016
Ноябрь 2016
Декабрь 2016
Январь 2017
Февраль 2017
Март 2017 Апрель 2017 Май 2017
Июнь 2017
Июль 2017
Август 2017
Сентябрь 2017
Октябрь 2017
Ноябрь 2017
Декабрь 2017
Январь 2018
Февраль 2018 Март 2018 Апрель 2018 Май 2018 Июнь 2018 Июль 2018
Август 2018
Сентябрь 2018
Октябрь 2018
Ноябрь 2018
Декабрь 2018
Январь 2019
Февраль 2019 Март 2019 Апрель 2019 Май 2019 Июнь 2019 Июль 2019 Август 2019 Сентябрь 2019 Октябрь 2019 Ноябрь 2019 Декабрь 2019 Январь 2020 Февраль 2020 Март 2020 Апрель 2020 Май 2020 Июнь 2020 Июль 2020 Август 2020 Сентябрь 2020 Октябрь 2020 Ноябрь 2020 Декабрь 2020 Январь 2021 Февраль 2021 Март 2021 Апрель 2021 Май 2021 Июнь 2021 Июль 2021 Август 2021 Сентябрь 2021 Октябрь 2021 Ноябрь 2021 Декабрь 2021 Январь 2022 Февраль 2022 Март 2022 Апрель 2022 Май 2022 Июнь 2022 Июль 2022 Август 2022 Сентябрь 2022 Октябрь 2022 Ноябрь 2022 Декабрь 2022 Январь 2023 Февраль 2023 Март 2023 Апрель 2023 Май 2023 Июнь 2023 Июль 2023 Август 2023 Сентябрь 2023 Октябрь 2023 Ноябрь 2023 Декабрь 2023 Январь 2024 Февраль 2024 Март 2024 Апрель 2024
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
25
26
27
28
29
30

Поиск города

Ничего не найдено

Станислав Ежи Лец: жизнь во фрашке

Станислав Ежи Лец: жизнь во фрашке

Отключение электричества в Сочи 24 апреля 2024: кто и почему останется без света

Україні потрібен спецтрибунал із мандатом ООН для притягнення РФ за злочини агресії, – нардеп Пушкаренко

Карельских спортсменов включили в состав сборной СЗФО по грэпплингу

Восстанут из пепла: Василиса Володина рассказала, кто уже в мае кардинально изменит свою жизнь

Станислав Ежи Лец 115 лет назад 6 марта 1909 г. в городе Львове - тогда Лемберге, который принадлежал Австро-Венгерской империи, в семье дворянина еврейского происхождения барона Беноа де Туш-Летца родился Станислав Ежи Лец, писатель, поэт, драматург, переводчик, гений афоризма. Несомненно, мыслитель – как и другой всемирно знаменитый писатель из Львова, тоже Станислав, Станислав Лем (Лем появится 12 годами позже Леца). Наряду с афоризмами, Лец известен своими фрашками. Это малая литературная форма, близкая к эпиграмме, размером от 2-4 до 16 строк. На разных языках ее название звучит сходно - на польском fraszka, на итальянском frasche, на французском frasque - и в переводе означает близкое: баловство, шалость, безделицу, пустяк, проказу, вздор и т.д. Эта форма пришла из итальянской поэзии и прижилась в польской еще во времена Ренессанса - благодаря родоначальнику польской поэзии Яну Кохановскому. Поэт Юлиан Тувим составил антологию «Четыре века польской фрашки». В предисловии он отмечает, что фрашка часто абсурдна по содержанию и остроумна по форме, но не всегда - иногда это просто яркий мгновенный срез порядков и нравов людей. В 1948 г. Станислав Ежи Лец выпустил в Варшаве сборник стихов «Жизнь — это фрашка», в 1959 г. – книгу «Тысяча и одна фрашка». Ниже - примеры того, как жизнь схватывается во фрашке. Честно говоря, переводы не очень удовлетворяют. Пришлось долго выбирать (как и в случае «наоборот»). Что тут сказать? Только привести фрашку Леца «Критику Гете» в переводе Самуила Черфаса: Вот лист, а вот - карандаши: Садись и «Фауста» пиши! Владимир Кудрявцев Станислав Ежи Лец в домашнем кабинете Переводы Евгения Фридмана О ФРАШКЕ Спрашивают меня часто: «Сташек, ты с древа познания сбил много фрашек, но почему же, интересуемся все мы, ты не коснулся корней поэмы?» Я всем отвечаю не прямо, но косвенно дыханием прежних, задумчивых осеней: «Aus meinen grossen Schmerzen mach ich die kleinem Lieder»*. Словно сам Гейне из своего сердца вырвал для меня эту тайну. *«Из моей огромной боли я создаю маленькие песни» (Г. Гейне) ФРАШКА «Что? Фрашку написать? – пустяк!» – услышал я от гения. Две ночи он сидел, кряхтя. А вышло что? – трагедия! КАК У ВСЕХ Даже глупцы в своем идиотизме личном неповторимы могут быть или вторичны. Переводы Самуила Черфаса О ПОПУГАЯХ Повторяют попугаи Голос слуг, а не хозяев. ОБ ИСТОРИЧЕСКИХ ФАКТАХ Сказались на истории немало Те факты, коих вовсе не бывало. НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ Слышал пастырь волчий глас: «Попаси, дружок, и нас». НАДГРОБИЕ НАДЕЖДЫ Здесь она - Свершена. О ГРЕХАХ Самый мерзкий в мире грех Тот, что не принёс утех. ЛЕСНЫЕ БЫЛИ Вился дымок, и за дверцей Избушки велась беседа: «Какое в нём было сердце!» Сказал людоед людоеду. Перевод Анатолия Головахи ЖАЛОБА СВЯТОГО До чего ж она противна - Головная боль от нимба!

Читайте также

В тренде на этой неделе

Отключение электричества в Сочи 24 апреля 2024: кто и почему останется без света

Парады для ветеранов пройдут в 17 ульяновских дворах: список адресов

Пилотный проект по правам ребенка в Подмосковье отмечен на федеральном уровне

Карельских спортсменов включили в состав сборной СЗФО по грэпплингу

Загрузка...

Загрузка...
Новости последнего часа со всей страны в непрерывном режиме 24/7 — здесь и сейчас с возможностью самостоятельной быстрой публикации интересных "живых" материалов из Вашего города и региона. Все новости, как они есть — честно, оперативно, без купюр.



News-Life — паблик новостей в календарном формате на основе технологичной новостной информационно-поисковой системы с элементами искусственного интеллекта, тематического отбора и возможностью мгновенной публикации авторского контента в режиме Free Public. News-Life — ваши новости сегодня и сейчас. Опубликовать свою новость в любом городе и регионе можно мгновенно — здесь.
© News-Life — оперативные новости с мест событий по всей Украине (ежеминутное обновление, авторский контент, мгновенная публикация) с архивом и поиском по городам и регионам при помощи современных инженерных решений и алгоритмов от NL, с использованием технологических элементов самообучающегося "искусственного интеллекта" при информационной ресурсной поддержке международной веб-группы 123ru.net в партнёрстве с сайтом SportsWeek.org и проектом News24.


Владимир Зеленский в Украине


Светские новости



Сегодня в Украине


Другие новости дня



Все города России от А до Я