Рим на Понте и Roma на Тибре. Часть 1 Сравнительный и системный анализ легенд, источников и литературы.
Рим на Понте и Roma на Тибре. Часть 1 Сравнительный и системный анализ легенд, источников и литературы.
Согласно многочисленным легендам Эней из Трои создал Рим-Рум на Босфоре\Понте в 800 годах. до н.э., а не Roma в Италии.
Именно этот город объединил разные царства в Ромейскую империю и был их столицей - Царь-градом.
Эней после войны против греков и многолетней осады Трои, сдал город и был вынужден искать новые земли.
Предсказание Cивиллы Идейской стр. 225 (Книга оракулов. М.ЭКСМО 2002): на них ссылаются многие авторы и историки:
Плыть вам, пока за холмы не зайдёт золотое светило
И не прибьют вас ветра к берегам той земли истощённой,
Где и столов не сыскать, ибо сглоданы людом голодным.
Оракул Аполлона ответил ему:
Назад вас примет та земля, откуда вышел род Дардана.
он ушёл на Запад, но западные историки рассказывают, что нашёл землю «с деревьями с ободранной корой» - из-за голода в Италии?
Но не замечают одной детали: он «найдёт место для Вечного города до захода солнца». То есть на другом берегу пролива Дарданельского.
Хет Эней принёс Вечному городу хетский символ - двуглавого орла, который был якобы у хетов с 13 в до н.э. согласно легендам и истории, а римляне в Италии имели орла с одной головой.
Эней покидает город с народом, а в Италии он только с воинами - без женщин, - отсюда и легенда о похищении сабяинок.
Интересно, а где Эней взял лодки-корабли? Согласно легенде построил двадцать кораблей!"? из чего? где взял строевой лес? заготовил заранее во время осады?
Обращаю внимание, что на этой карте на другой стороне европейской через море от Трои в Малой Азии нарисовали таки город Энея - AENEA, ... для отступления на заранее подготовленные позиции!!!
Морской путь из Рима в Италии до греческих островов в 7-8 в. н.э. длился 3 мес., а сколько за 1000 лет до того? Мог ли народ после многих лет войны и осады найти средства для дальнего путешествия? Ещё и перезимовал в Закинфе,
За́кинф[1][2] (греч. Ζάκυνθος, МФА: [ˈzacinθɔs], Закинтос[3]) — остров в Ионическом море
поскольку зимой в Средиземном море не ходили даже и в Средние века. Невыносимо холодно грести вёслами!
Например,
Крестоносцы, взяв в ноябре 1202 года для венецианцев город Задар (взамен недоплаченных денег за перевоз), отплыли на Восток, летом 1203 года высадились на берегу Босфора
За́дар (хорв. Zadar), Зара (итал. Zara, лат. Jadera) — город в Хорватии, один из важнейших исторических центров Далмации, кафедра Задарской архиепархии. Находится в центральной части побережья Адриатики,
В ответ на запрос посланцев французского короля, который в 1201 году, перед 4-м Крестовым походом, обратился с просьбой о предоставлении плавсредств для перевозки войска, венецианский дож пишет: «Мы дадим вам перевозочные суда для доставки 4500 лошадей, 9000 оруженосцев, 4500 рыцарей и 20 000 пехотинцев. И люди, и лошади обеспечиваются съестными припасами на девять недель плавания…»
то есть собрались в Венеции летом 1202, а к ноябрю - за девять недель (два месяца ), как раз дошли до Задара и взяли его!
Правду ли написал Иомир-Гомер о троянской войне? правда ли, что победили эллины?
- Иомир-Гомер жил полтора века спустя после описанных событий; так что, он не был очевидцем, но это художественно-поэтическое произведение, а не исторический источник;
- что случилось с "проигравшими" троянцами после поражения в войне: вместо того чтобы отступить обратно на восток, в глубь Малой Азии ( в Пафлагонию), откуда собственно и пришли предки славян (из Сирийской Мидии), Антенор со своим родом в 2000-3000 человек пошёл на запад, перешёл пролив и расположился во Фракии-Thracia-ТиРасия, позже стали распространяться далее к Дунаю, за Дунай на север, на запад на Балканы в Иллирик, на побережье Ядранского моря, в Венетию и далее в Италию; таким образом, перед нами экспансия дальнейшая победившего, а не проигравшего народа!
Методом сравнительного анализа смотрим другие легенды, других народов вероятно про тех же героев и те же события:
АБУ СУЛЕЙМАН ДАУД БЕНАКЕТИ
САД УЧЕНЫХ ОБ ИСТОРИИ И РОДОСЛОВИЯХ
Комментарии: правильно переводить надо фраков-фракийцев, Франкия - Фракия ( в романских языках носовой -ан- может обозначатся волнистой линией над -а-), тогда всё становится на свои места. Эней был хет (более позднее название хет=гет=гот) из Трои переправился через Мраморное море в землю фраков(-ицев) и основал город.
Хотя, конечно, может иметь совпадение фраков и франков, как раз в 13 веке, во времена Латинской империи, когда в Царь-граде сидели короли "франкские" ( названы позже так условно!) !
Но для нас тут главное, что столица называется не Византий и не Константинополь, но Румия! Толкованию города как Рома на Тибре мешают, во-первых Нимрод - герой Востока, а не Запада, которого поляки и другие славяне считают своим патриархом; а во-вторых, дата по греческому календарю! Хотя у каких таких греков-эллинов месяц Май - звался Айяр, я пока не нашёл, не знаю!
"Земля Франков обширна и лежит на северо-западе обитаемого мира. Она ограничивается: с юга морем Римским (Средиземным), которое простирается от востока к западу, от Танджи (Тангера) до Сирии; с севера, Русскою землею, Турецкою и другими; с востока, землею Юнанскою (Иониею, Грециею); с запада, западным Океаном.
Столица Франкской земли есть Румия; она основана Сатурнусом, который в Библии называется Нимвродом. У него был дурной сын, который, боясь иметь брата, схватил своего отца и лишил его мужеской силы. Сатурнус, боясь новых неистовств сына, решился бежать и пришел в землю Румийскую и основал там город сего же имени, в котором каждый из его бояр построил себе дом, соответствующий его чину.
Ромулус, сделавшись Царем, обнес город стеною и назвал его своим именем; но чужестранцы называют его Арума. Место это сделалось главным и престольным Франкской земли. В окружности город имеет около 20 ферзенков, а на стенах его 360 башен. Стена оного сделана в Греческом месяце Аяре (Maе), в 4480 году от Адама.
Франки тоже ввели Энея в свою историю, правда в поздней редакции отправляют его в Италию. Но по логике внутренней изложения, возможен только вариант Эней переправляется во Фракию и там основывает Рим-Рум-Царьград.
КНИГА ИСТОРИИ ФРАНКОВ LIBER HISTORIAE FRANCORUM
1.В Азии находится город троянцев, он называется Илиум и правил там Эней.
Тогда поднялись короли Греции с большим войском против Энея и сражались с ним в ужасной битве и много народа троянцев погибло там. Эней бежал оттого и заперся в Илиуме; они же воевали за этот город 10 лет подряд. Когда же они наконец захватили его, тиран Эней бежал и переселил свой народ для борьбы в Италию
(комментарий: позднее исправление, вставка. Далее нет ни слова о предках франков в Италии, но есть Фракия. По логике Эней переправился на другой берег и основал город во Фракии – Рим на Понте, об этом же говорят предсказания оракулов и севилл).
Другие князья <троянцев> Приам и Антенор погрузили оставшееся войско, двенадцать тысяч человек, на корабли и провели их в берегов Дона. Они прошли через болота Меотиды в чьей близости они, наконец, прибыли в Паннонию и выстроили город, которому дали, в память о своих предках, название Сикамбрия, там жили они много лет и стали большим народом.
Ну, казалось бы, какая связь фраки-франки-ромеи, однако смотрим:
от Благо Николова.
Римски (византийски) императори, почти всичките от български произход - Мизия и Тракия:
• Максимин Тракиец ...-238г., роден в Силистренско село, Мизия
• Деций (Gaius Messius Quintus Trajanus Decius) 240-251г., роден 201г. до Срем, Панония (Долна Илирия)
• Гал (Vibius Trebonianus Gallus) 251-254г., роден в Мизия
• Елена, съпруга на Констанций Хлор и майка на Константин Велики, родена и погребана в гр Сердика.
• Теодосий II 408-450г., роден в Тракия
• Марциан 450-457г., роден 391г. в Тракия
• Лъв 457-474г., роден в Тракия
• Юстин I 518-527г., роден 450г. в Бедериа, Дардания/Тракия
• Юстиниан I Велики (Управда) (Iustinianus I) 527-565г., роден 482г. в Таурезиум, Кюстендилско, Македония/Дардания/Тракия
По римскому праву: по месту рождения ( по земле) их "национальность" однозначно определяется, по родителям нужно смотреть дополнительно!
Была ещё легенда, что когда рыцари - крестоносцы - "франки" шли на Царь-град по земле болгарской, царь болгарский спросил рыцарей франкских:
- Камо грядеши? ( ну, в смысле: куда идёте?)
то франки ответили:
- За своим наследством!
Ну, казалось бы легенды и есть легенды, хочешь верь, хочешь не верь, но смотрим любимую мою геральдику, гербы болгарские, и надо же какая неожиданность, кроме основного герба Болгарии (Македонии, Богемии, града Володимера) - Льва стоящего на запад, находим и другие гербы, которые немцы называли болгарскими, два и три льва - леопарда, идущих на Запад, которые также есть гербы земель Франции
И переходим к системному анализу, к проверке данных геральдики:
Герб Аквитании - Один Леопард, а от него пошли два и три Леопарда аж до самой Англии - Британии
Герб Нормандии - Два леопарда, и далее Три Леопарда пошли
а теперь смотрим Львов - Леопардов болгарских
Шишмановците са средновековна българска династия от времето на Второто българско царство, чиито представители управляват от Търново в периода 1323 – 1396 г.
Вероятно са с кумански произход. Шишмановата династия е сродена с династията на Асеневци поради брака на основателя на династията Шишман (чието име носи) с внучка на цар Иван Асен II от дъщеря му Ана-Теодора Асенина.
Герб на стражата на цар Иван Шишман, нарисуван от анонимен арабски пътешественик
Coat of Arms of the Second Bulgarian Empire during the reign of the Tsar Ivan Shishman (1371-1395), depicted by an anonymous Arab traveller, who visited the capital of the Second Bulgarian Empire Tarnovo in the second half of the 14th century. Source: "History of Bulgaria", volume 4 The Bulgarian people under Ottoman rule (from XV to the beginning of the XVIII century), Publishing house of the Bulgarian Academy of Sciences, Sofia, 1983, page 58 (in Bulgarian: "История на България", том четвърти Българският народ под османско владичество (от XV до началото на XVIII в.), Издателство на българската академия на науките, София, 1983, стр. 58.) Now in the King's Archive of Morocco.
Упс! Плантогенеты Анжуйские-Аквитанские-Норманские и Шишмановичи Половецкие - Полотские - Болгарские имеют одинаковый герб - Три Леопарда!!!???
А на этом сайте собраны гербы болгарские 13-19 века, в основном из немецких источников, библиотек
This gallery presents coats of arms of "Bulgaria" from outland rolls, codexes, books and maps. Actually, these are the only researched and interpretated heraldic sources concerning Bulgaria. Here we do not include the versions of the arms, inspired by the latter and created during the Bulgarian Revival.
Дабы далеко не уходить от греческого города Рима-Рума и франков, которые также галлы и кельты-скифы-гипербореи, то сравним легенды с очень известным источником, и даже слывущим достоверным историческим источником
ПЛУТАРХ
СРАВНИТЕЛЬНЫЕ ЖИЗНЕОПИСАНИЯ
(Βίοι Παράλληλοι — Bioi paralleloi; лат. Vitae parallelae)
Камилл [перевод С. П. Маркиша]
Текст приводится по изданию: Плутарх. Сравнительные жизнеописания в двух томах, М.: издательство «Наука», 1994. Издание второе, исправленное и дополненное. Т. I.
С. П. Маркиша, обработка перевода для настоящего переиздания — С. С. Аверинцева, переработка комментария — М. Л. Гаспарова.
Вот главная информация:
22. На третий день после битвы Бренн с войском подошел к городу
Смутные слухи об ужасной беде и о взятии города, по-видимому, сразу же достигли Греции. Гераклид Понтийский, который жил вскоре после этого, пишет в книге «О душе», что с запада докатилась молва, будто издалека, от гипербореев, пришло войско и захватило греческий город Рим, лежащий где-то в тех краях, на берегу Великого моря.
- тут конечно редакторы ставят под сомнение такой факт, но рукописи не горят! их переводят и редактируют!
Однако меня не удивляет, что Гераклид, этот сказочник и выдумщик, к истинному известию о взятии города приплел ради хвастовства гипербореев и Великое море. Точное сообщение о том, что Рим взяли кельты, несомненно, слышал философ Аристотель24
Гераклид Понтийский (др.-греч. Ἡρακλείδης ὁ Ποντικός; 387 до н. э. — 312 до н. э.) — древнегреческий философ, механик и астроном IV в. до н. э. Родился в Гераклее — греческой колонии на берегу Чёрного моря (Понта) (в настоящее время — г. Эрегли, Турция).
При переводе греческих авторов на латынь и Город - Рим на Понте был перенесён в Рим на Тибре, в Италию, и на этот город была перенесена вся история "греческая" на "латинскую", но всё равно даже в результате перевода, переноса и редактуры даже в латинской версии то там, то тут остаются греческие реалии, неотрывные от Рима на Понте!
Есть и баснословный рассказ, будто Дардан привез в Трою самофракийские святыни23 и, основав город, учредил в их честь таинства и другие обряды, а когда Троя оказалась во власти неприятеля, их похитил Эней и, спасши, держал у себя до тех пор, пока не поселился в Италии.
Посему в Риме на Тибре оказываются герои с именем Понтий (как евангельский Пилат Понтий-ский) от греческого названия Чёрного моря - Понт, а понтийцы - это одно из самоназваний греческого племени!
25. Был среди молодых римлян некий Понтий Коминий
-ой! Комнин Черноморский впутался! с родом которых Вриении породнились в 12 веке!
- вино меряют греческой мерой
Манлий за победу получил награду скорее почетную, нежели выгодную: каждый отдал ему свое дневное пропитание27 — полфунта (так зовется у римлян эта мера) хлеба и четверть греческой котилы вина.
- и поздние монеты восточные мелькают в качестве эталона:
(Десять ассов были равны по стоимости одной серебряной монете, отсюда и ее название — «денарий».)
слова — др.-греч. δηνάριον[4]. Одно из наиболее ранних употреблений слова «динарий» — Остромирово Евангелие (середина XI века).
Ну, главный факт по данному рассказу: по причине перевода с греческого на латинский, и переноса Рима с Понта на Тибр, - это то, что в истории появились "дубликаты" - схожие истории, но в двойном экземпляре, порой с разбросом во времени, порой с синонимическими названиями народов и именами героев:
У Плутарха и в Истории Рима италийского галлы-кельты во главе с Бренной берут Рим на Тибре до нашей эры, а в истории средневековой 12-13 века галлы - франки берут Рим на Понте во главе с Вриеннием - Бриениусом и ставят одного из Вриения царём!
а также Великий Каролус франков легендарный Рим на Тибре то ли отстроил, то ли основал... ( и готы берут два раза два Рима: и на Понте, и и на Тибре!!!)
Вриеннии (греч. Βρυέννιος) — византийский знатный род, члены которого занимали высшие военные государственные должности в XI веке. Происхождение названия рода неизвестно. Первые Вриеннии стали известны в X веке. Расцвет династии приходится на XI—XII века, когда один из её представителей породнился с правящим родом Комнинов. До XIV века Вриеннии пропадают из поля зрения историков.
Известные представители
Алексей Вриенний — великий дука 1156 года;
Иосиф Вриенний (Иосиф Бриенский) — византийский монах и писатель;
Никифор Вриенний (этнарх) — византийский военачальник;
Никифор Вриенний Старший — сын предыдущего, военачальник и узурпатор;
Никифор Вриенний Младший — внук предыдущего, военачальник и муж Анны Комнины.
Nicéphore Bryenne est un stratège de l'armée byzantine, prétendant au trône impérial, général de l'empereur grec Michel VII.
Бриенны или Дом де Бриенн (фр. Maison de Brienne) — знатный шампанский род, известный с IX века. По своему родовому владению — графству Бриенн — представители рода были вассалами графов Шампани. Особенно они выдвинулись во время Крестовых походов, в которых приняли участие многие представители рода.
В XII—XIII веках род разделился на несколько ветвей. Большая их часть угасла к XIV веку.
La maison de Brienne est une famille féodale française, originaire de Champagne, dont plusieurs membres se sont illustrés en France, en Italie et en Orient1.
и герб Бриеннов - тот же Лев
Это хотя и панегирик, но попадаются неувязки оказывается в Италии - Второй Рим!
строительство Рима Карлом Великим
КАРЛ ВЕЛИКИЙ И ПАПА ЛЕВ
Деяния справедливейшего короля Карла превосходят [силу] моего [поэтического] дара 23;
он - глава мира, любовь и гордость народа, [359] 24
высокочтимый столп Европы 25, превосходный отец, герой 26,
95 император, но также и властелин Города, в котором расцвел заново второй Рим 27
25. v. 94: "urbe potens" и "Roma secunda"- Карл предстает как господин Города, строительство которого описывается далее (vv. 95 sqq). Ср.: Модуин. Ed. v. 24: Prospicit alta novae Romae meus arce Palemon (здесь Палемон - Карл Великий, как его называли каролингские поэты). Фигура Палемона символизирует справедливого судью и восходит к эклоге Вергилия. См.: Вергилий. Ed. Ill, 50 sqq.; ср.: Алкуин (?). Carm. v. 43 // MGH. Poetae. Vol. 1. P. 270-272: Turn respondit ovans sublimi e sede Palemon, «тут провещал с торжеством с высокого трона Палемон» (пер. Б.И. Ярхо). См.: Falkenstein L. Der 'Lateran' der karolingischen Pfalz zu Aachen. Colone/Craz, 1966. P. 95-110; Anderson. P. 107 ff.; Godman. P. 202.
и поднялся мощной громадой до великих высот,
его стены и вздымающиеся купола касаются небес 28.
Благочестивый Карл стоит на высокой башне, издалека указывая на каждое место 29,
размечая [местоположение] высоких укреплений будущего Рима.
Он приказывает, чтобы там был Форум и, как положено, священный Сенат,
105 копают землю под складские постройки, воздвигают прочный фундамент для театра 34,
увенчивают дворец высокими куполами 35.
Перевод Е.В. Заруцкой и Н. Л. Клещевой, под ред. Петровой М. С.
Текст воспроизведен по изданию: Каролингские ритмы // Диалог со временем. Альманах интеллектуальной истории, 14. М. КомКнига. 2005
=0=0=
Битва на Калке
Говорите Битва на Калке?
смотрим Татарский
qalqu
Значение прил. возвышенный, приподнятый
на калке значит на холме, на возвышенности!
Значит, говорите, руские с половцами - полочанами против татар безбожных бились!
Ну, да, бились, вот в руской Летописи так и написано!:
на Половцев - Полочан земли Полотской Руси пришла литва безбожная и христиан побила
В лѣт̑ . ҂s҃ . ѱ҃ . л҃г . [6733 (1225)] оѥ же зимъı воѥваша Литва Новгородьскую волость . и поимаша множ̑ство много . s҃ . хрс̑ьӕнъ . и много зла створиша . воюӕ ѡколо Новагорода . и ѡколо Торопча . и Смолиньска . и до Полтеска . бѣ бо рать велїка . s҃ ака же не бъıла ѿ начала миру . Слъıшав же то блг҃овѣрнъıи . и хс̑олюбивъıи кнѧз̑ |= Ӕрославъ . сн҃ъ великаго кнѧзѧ Всеволода . внук̑ Гюргевъ . сжалиси . s҃ . ѡ хрс̑ьӕнѣх̑ . поѣха по них̑ ис Переӕславлѧ . и постиже ӕ оу Вьсвѧта . видѣвше же Литва . исполчишас̑ противу имъ на ѡзерѣ . кнѧз̑ же Ӕрославъ помоливъсѧ Бу҃ и поѣха на нь . сступившим̑ же сѧ полком̑ . побѣгоша погании . и кнѧз̑ же Ӕрославъ силою крс̑та чс̑тнаго . и млт҃вою ст҃оє Бц҃и . и архн҃гла Михаила и Гаврила . гна по них̑ . ѡвъıх̑ изби . а инъıх̑ изъима . и кнѧзи ихъ изъима . а полонъ весь ѿӕ . и бъıс̑ радо велика по всѣм̑ землѧм̑ тѣмъ . свобоженъıм̑ имъ ѿ поганъıх̑ . бъıс̑ миръ потом̑ на многа лѣта . а сам̑ кнѧз̑ Ӕрославъ ѣхавъ сѣде Новѣгородѣ на столѣ . бѣша бо Новгородци в то времѧ приѣхали по Ӕрослава кнѧзѧ . молѧщесѧ абъı ѣхалъ к ним̑ . бъıс̑ же тогда дн҃ь недѣл̑ съıропустнаӕ . ѥгда побѣди Ӕрославъ Литву
ПСРЛ. — Т. 1. Лаврентьевская летопись. — Л., 1927. — Стлб. 441-451.
=0=0=
Перевод на русский язык терминов Священного писания и служебных книг
Акелдама, село кръви.
Поди́рь, риэа.
ІЄ́помида, насовьць.
ІЄ́фоудь, въпрашаниıє́.
Лома, цвЂти.
Товола, пища.
Сканда, знамениıє́.
Мата, даръ.
Череща, коуща.
И́сполинъ, силныи.
Ковъ, лесть.
Бритва, стриголникъ.
Неключно, ненадобЂ.
Тина, грАзь.
ЗЂло, велми.
Фаω, въздвигни.
Котофоумора, тЂло.
Гедеωнъ, ω(т) землА.
Финосъ, пощади.
Тигро, вЂтръ ωстръ.
ІЄ́фратъ, просвЂщениıє́.
Е́уффата, разверзисА.
Петръ, раздрЂшаıá.
Павелъ, свЂтьникъ.
МатфЂи́, даныи́.
Марко, заповЂдь.
Лоука, въскрЂшаıáй.
Іω̃, блгдть.
Андреи́, сила.
Филипъ, оуста.
ВарфоломЂи́, сн̃ъ.
Фома, бездьна.
ıáковъ, послЂднии́.
Симонъ, ловьць.
А́дамъ, землА въплощена.
ІЄ́вга, жизнь.
Сара, приди.
А́гарь, ωбитавъшиıá.
Ревека, радость.
ДЂвора, пчела.
Сепфора, доброта.
Рахиль, присЂщениıє́.
Лиıá, троудна.
Шамара, измЂни.
Никкоусъ, гробъ.
Мр̃иıá, владоущиа́.
Мр̃ьа́мь, просвЂщениıє́.
Соусана, сборище.
Вивсанда, храмъ масленъ,
Варахиıá, сн̃ъ оученъ.
Генисарефъ, правьдныи кнАзь.
Герагосинь, хлЂвници.
Гедариа́нъ, племени храмъ.
Голгофа, лобьноıє́.
ІЄ́рихонъ, схожениıє.
ıáфа, хлЂбникъ.
Кондратъ, мЂдь.
Елои́, Елои́, зававфтании́ , Бе̃ , Бе̃ мои́, въскоую́ мА ıє́си ωставилъ.
Паска, переведениıє́.
Ливанъ, жертва бЂсомъ, или темьıáнъ.
Кадъ, ст̃ни.
Адъ, тма.
Анатима, банА.
Змюрна, неи́стлЂниıє́.
Стакта, зарА.
Касиıá, бл̃гооухание́.
Вари, домове.
Тоуръ, въздьржаниıє́.
Северъ, ровъ.
Сиωнъ, позорище.
Ию́дЂи́, исповЂданиıє́.
ωсифъ, цвЂтъ тростьныи́.
Изл̃ь, зрАи́ Ба̃.
Рамонъ, ωстрогатоıє́ дрЂво.
Рама, высоко.
Сикима, рамАно.
Галада, преселениıє́.
Манасиа, противАи́сА.
ІЄфрЂмъ, плодоносенъ.
Авъ, ωц̃ь.
Конобъ, водоносъ.
ИдоумЂıá, и́щезаю́щиıá.
Соломонъ, миръ.
Двд̃ъ, възлюбленъ.
Ваманъ, мт̃и.
Вениаминъ, сн̃ъ боленъ.
Заоулонъ, молва.
Нефталимъ, простороно.
ІЄ́ю́петъ, скербь.
ІЄ́фиωпиıá , смЂрениıє́.
А́рова, вечеръ.
ІЄ́тамъ, вещь и́дольскаıá.
Рогъ, сила.
А́ронъ, дх̃ъ.
Артемитоу, порохъ.
Асоурь, блж̃ныи́.
Сисара, диıáволъ.
Малеи́мъ, бЂсъ.
ІЄ́ндоръ, безлЂпица.
ωрива, воронъ.
Зивъ, жеретеıa,
Салмонъ, пожренъ.
Раа́вь, простороно.
Вавилонъ, смАтениıє́.
Еметафрена, мЂсшо.
Роди, кнАжЂ заповЂди.
Ханаωнъ, разоумъ.
Хоривъ, и́долослоужениıє́.
Велфа, кожа.
Бисеръ, камень чстьнъ.
Кидарь, мракъ.
Кротафы, пречстъ.
ІЄ́фратъ, плодъ.
Вифлеωмъ, лоузи доубравнии́.
Хризма, помазаниıє́.
ІЄрмонъ, что.
СамарЂи́, бесове.
Висанъ, стоудъ.
Плстрь, оумъ.
Гоусли, ıáзыкъ.
Тоумпанъ, глас.
Ликъ, мысль.
Кюмбалъ, ωбразъ члв̃чь.
Моа́вити, изъ ωц̃а ıaзыци.
Авесоломъ, ωц̃ь мироу.
ІЄ́мениıa, десница.
Соухиıa, черно.
ωлтарь, точило.
Идидоумъ, прелесть.
Фалакрома, разгнЂвасА Бъ̃ на Жиды.
Асафъ, сборище.
Нафанъ, дЂıáниıє́.
Версавиıa, дъщи силнаго.
Савоулъ, просЂıáнъ.
Дои́къ, дьıáволъ.
Гета, ω(т)падениıє́ Жидомъ.
Аминодавъ, съмЂрениıє́ ωч̃е.
Тарсы, црство Римьскоıє́.
ωтоци, ωколо море.
Васа, ωбращениıє́.
АлЂлоугиа, хвала Бо̃у.
Аминъ, право.
Степень, лЂствица.
Восоръ, плоть.
Пафоура, трАпеза.
КананЂи́, и́мЂıáи́.
КелелЂи, ср̃дце.
ω(т)ныра, призовЂте.
НазарЂи́, чстыи́.
ГалилЂи́, чсть.
Нефталимъ, възвратимъ.
Вара, раширисА.
ІЄ́рслмъ, ωбЂтованиıє́.
Херовимъ, премоудрость.
Серафимъ, дх̃ъ.
Михаи́лъ, Би̃и воıєвода.
Гаврилъ, оуно.ша Би̃и́.
Оурилъ, ωгнь Би̃и́.
Рафаи́лъ, дх̃ъ Би̃и́.
Іссъ, Спс̃ъ.
Каи́нъ, притАжаниıє́.
АвЂль, пара.
Малеи́ль, промЂна.
Аредъ, слазъ.
ІЄ́нохъ, поновлениıє́.
Матоусала, поущенъ.
Ламехъ, оуменъ.
Нои́, претвореноıє́.
Симъ, свершенъ.
Хамъ, дьрзъ.
А́фетъ, раширениıє́.
Салетъ, поущенъ.
Савекъ, ω(т)поущениıє́.
Фалекъ, раздЂлениıє́.