Результати IX Міжнародного студентського конкурсу перекладу «Переклад як засіб актуалізації етномовних картин світу»
28 березня 2025 року на базі Факультету іноземної філології Українського державного університету імені Михайла Драгоманова відбулося підведення підсумків із визначенням переможців IX Міжнародного студентського конкурсу перекладу «Переклад як засіб актуалізації етномовних картин світу», організатор конкурсу — кафедра прикладної лінґвістики, порівняльного мовознавства та перекладу.
Конкурс на найкращий переклад було оголошено за 4 номінаціями:
номінація 1 — переклад англійського поетичного твору українською мовою;номінація 2 — переклад українського поетичного твору англійською мовою;номінація 3 — переклад тексту української пісні англійською мовою;номінація 4 — переклад англомовної пісні українською мовою.
Загалом на конкурс було подано 229 заявок від 179 учасників з п’яти країн (Україна, Австрія, Литва, Велика Британія, Німеччина). Було представлено 19 областей України та 41 місто. Заявки надійшли від студентів 43 університетів.
Переможці
Номінація 1. Переклад англійського поетичного твору українською мовоюI місце
Анастасія Веремієнко, м. Суми (Сумська область), Сумський державний університет, 1 курс (магістратура)Науковий керівник: Лариса Щигло, кандидат філологічних наук, доцент кафедри германської філологіїII місце
Марина Думитрович, м. Чернівці (Чернівецька область), Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, 1 курсНауковий керівник: Анастасія Боднарчук, викладач кафедри комунікативної лінгвістики та перекладуЮлія Кавчак, м. Тернопіль (Тернопільська область), Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, 4 курсНауковий керівник: Мар’яна Караневич, кандидат філологічних наук, доцент кафедри теорії і практики перекладуДарія Кривонос, м. Вінниця (Вінницька область), Донецький національний університет імені Василя Стуса, 4 курсНауковий керівник: Світлана Кришталь, кандидат філологічних наук, доцент кафедри теорії і практики перекладуНаіна Мірошниченко, м. Запоріжжя (Запорізька область), Запорізький національний університет, 1 курс (магістратура)Євгенія Стародуб, м. Каунас (Литва), Каунаський технологічний університет, 2 курс (магістратура)Науковий керівник: Світлана Матвєєва, доктор філологічних наук, професор кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу Українського державного університету імені Михайла ДрагомановаIII місце
Ольга Безрядіна, м. Харків (Харківська область), Харківський гуманітарний університет «Народна українська академія», 4 курсНауковий керівник: Інна Паненко, старший викладач кафедри германо-романської філології та перекладуАнастасія Буєвич, м. Тернопіль (Тернопільська область), Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, 1 курс (магістратура)Науковий керівник: Тетяна Цепенюк, кандидат філологічних наук, доцент, завідувач кафедри теорії і практики перекладуОлександр Корольчук, м. Київ, Державний торговельно-економічний університет, 3 курсНауковий керівник: Наталія Білоус, кандидат філологічних наук, доцент кафедри іноземної філології та перекладуКсенія Лобанова, м. Суми (Сумська область), Сумський державний університет, 1 курсНауковий керівник: Олеся Єгорова, кандидат філологічних наук, доцент кафедри германської філологіїСвітлана Шило, м. Ніжин (Чернігівська область), Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя, 4 курсНауковий керівник: Ірина Халимон, кандидат педагогічних наук, доцент кафедри прикладної лінгвістики
Номінація 2. Переклад українського поетичного твору англійською мовоюI місце
Еліс Лі (Alice Lee), м. Лондон, Університетський коледж Лондона, 1 курс (магістратура)Науковий керівник: Марта Єнкала (Marta Jenkala), доцент (Associate Professor), викладач української мови в Школі слов’янських і східноєвропейських студійII місце
Женев’єв Морґан (Genevieve Morgan), м. Лондон, Університетський коледж Лондона, 4 курсНауковий керівник: Марта Єнкала (Marta Jenkala), доцент (Associate Professor), викладач української мови в Школі слов’янських і східноєвропейських студійКатерина Коваленко, м. Київ, Національний транспортний університет, 4 курсНауковий керівник: Людмила Мошковська, старший викладач кафедри іноземної філології та перекладуЯна Шахова, м. Київ, Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського»III місце
Юлія Воскобойник, м. Харків (Харківська область), Харківський національний університет імені Василя Назаровича Каразіна, 3 курсНауковий керівник: Марія Бобро, кандидат філологічних наук, доцент кафедри загального та прикладного мовознавстваМарʼяна Галась, м. Київ, Національний транспортний університет, 2 курсНауковий керівник: Людмила Мошковська, старший викладач кафедри іноземної філології та перекладуСвятослав Корпош, м. Берегове (Закарпатська область), Закарпатський угорський інститут імені Ференца Ракоці ІІ, 1 курсНауковий керівник: Катерина Лізак, доцент кафедри філологіїЄвгенія Стародуб, м. Каунас (Литва), Каунаський технологічний університет, 2 курс (магістратура)Науковий керівник: Світлана Матвєєва, доктор філологічних наук, професор кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу Українського державного університету імені Михайла ДрагомановаСофія Чепур, м. Київ, Український державний університет імені Михайла Драгоманова, 1 курсНауковий керівник: Наталія Павлик, кандидат філологічних наук, старший викладач кафедри прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу
Номінація 3. Переклад тексту української пісні англійською мовоюI місце
Олександра Павлів, м. Суми (Сумська область), Сумський державний університет, 1 курс (магістратура)Науковий керівник: Лариса Щигло, кандидат філологічних наук, доцент кафедри германської філологіїII місце
Вікторія Барицька, м. Тернопіль (Тернопільська область), Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, 3 курсНауковий керівник: Мар’яна Караневич, кандидат філологічних наук, доцент кафедри теорії і практики перекладуІлля Клєщ, м. Дніпро (Дніпропетровська область), Донбаський державний педагогічний університет, 3 курсНауковий керівник: Олександр Піскунов, кандидат філологічних наук, доцент кафедри германської та слов’янської філологіїIII місце
Марʼяна Галась, м. Київ, Національний транспортний університет, 2 курсНауковий керівник: Людмила Мошковська, старший викладач кафедри іноземної філології та перекладуВалерія Грицан, м. Суми (Сумська область), Сумський державний університет, 2 курсНауковий керівник: Олена Назаренко, викладач кафедри германської філологіїАнгеліна Рудик, м. Житомир (Житомирська область), Державний університет «Житомирська політехніка», 4 курс
Номінація 4. Переклад англомовної пісні українською мовоюI місцеЄлизавета Семенова, м. Харків (Харківська область), Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна, 1 курсII місцеЄвгенія Белицька, м. Дніпро (Дніпропетровська область), Донецький національний технічний університет, 2 курсНауковий керівник: Ганна Піскурська, кандидат педагогічних наук, доцент кафедри мовної підготовкиВладислава Рослик, м. Київ, Національний транспортний університет, 2 курсНауковий керівник: Людмила Мошковська, старший викладач кафедри іноземної філології та перекладуIII місце
Варвара Бурмістрова, м. Суми (Сумська область), Сумський державний університет, 2 курсНауковий керівник: Олеся Єгорова, кандидат філологічних наук, доцент кафедри германської філологіїСніжана Грисюк, м. Черкаси (Черкаська область), Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького, 4 курсНауковий керівник: Ірина Литвин, кандидат філологічних наук, доцент, т.в.о. завідувача кафедри теорії та практики перекладуПоліна Дудкіна, м. Запоріжжя (Запорізька область), Національний університет «Запорізька Політехніка», 1 курсНауковий керівник: Ірина Каширіна, кандидат філологічних наук, доцент кафедри іноземної філології та перекладу