Украинский сериал с Зеленским в России показывают без перевода
Симферополь, 11 декабря. Крыминформ. Сериал «Слуга народа», главную роль в котором сыграл нынешний президент Украины Владимир Зеленский, начали показывать на российском телеканале ТНТ (входит в медиахолдинг «Газпром-медиа»). Сериал снят на русском языке, однако присутствует достаточно много сцен на украинском, которые не стали переводить для российского зрителя. Проблем с адаптацией украинского сериала у телеканала ТНТ возникнуть не должно. Например, в первой серии, фактически состоящей из двух стандартных, украинский язык звучит в общей сложности около 5% времени, все остальное время герои общаются на русском. Первые слова на украинском языке в сериале звучат спустя пять с половиной минут. «Приходьте ще», - использует отец главного героя устойчивое выражение, прекрасно известное и без перевода. Только к концу девятой минуты первой серии «Слуги народа» звучит украинская речь, и то из телевизора, который новоиспеченный президент и его премьер министр смотрят в автомобиле: там глава Центризбиркома объявляет результаты выборов. Собственно, весь выпуск новостей идет на украинском в соответствии с законодательством этой страны. А вот на пресс-конференции по случаю избрания президента три вопроса от журналистов звучат уже на русском. Интересно, что в первую треть стартовой серии Зеленский использовал в 20 раз больше русских матерных слов, чем в тот же период прозвучало украинских от всех героев сериала, вместе взятых. В телеверсии вся ненормативная лексика «заретуширована», но сцену с Зеленским о ситуации в стране без купюр легко можно найти в Youtube. «Мій батя сказав, що ви красава, і якби ви йшли в президенти, то він би за вас голосував» («Мой отец сказал, что вы красавчик, и если бы вы шли в президенты, он бы за вас голосовал»), - говорит первые связные предложения на украинском языке один из учеников Василия Голобородько (герой Зеленского) спустя 20 минут. Еще 10 минут придется подождать до появления участкового милиционера, на территории которого стоит дом Голобородько. Примечательно, что большинство показанных в сериале книг и журналов также - на русском языке. На 43 минуте на украинском звучит и две песни - народная и в исполнении Дзидзьо. А вот заглавная композиция сериала во всех трех сезонах - на русском. В оригинальной версии фильма также начальные титры на украинском языке, как и название сериала «Слуга народу». Конечно, в следующих сериях появляются украиноговорящие активные герои - глава Верховной Рады из числа националистов, региональный политик из Запорожья, - да и в официальных выступлениях все «политики» переходят на украинский. Собственно, и сам Голобородько-Зеленский после занятия должности вынужденно переходит на ломаный украинский. ТНТ также оставил и злую шутку про Владимира Путина, которую произносит герой Зеленского Голобородько. «Слугу народа» на российском телевидении показывают по три серии в день. Премьера сериала уже состоялась в некоторых регионах России. По информации агентства «Интерфакс-Украина», права на телетрансляцию сериала телеканалу ТНТ передала шведская компания Eccho Rights, которая с 2012 года является дистрибутором некоторых продуктов студии «Квартал 95». «Слуга народа» - украинский телесериал режиссера Алексея Кирющенко, производства «Студии Квартал 95». Слоган сериала: «История следующего президента». Премьера первого сезона состоялась на украинском телеканале «1+1» 16 ноября 2015 года. Второй сезон появился на украинских телеэкранах 23 октября 2017 года. В августе 2018 года были начаты съемки третьего сезона сериала, а 27 марта 2019 года состоялась премьера первой серии.