Темнокожая Наташа Ростова, испытание русским Севером Киры Найтли и юбилей спецагента Ащьф Лштшфум. Попытки Голливуда изобразить русских — не обязательно успех, но всегда — приключение.

При подготовке к съемкам «Черной вдовы» особенно доставалось Флоренс Пью, сыгравшей «младшую сестру» Елену Белову. Зато она вынесла из уроков коуча нетривиальное правило: «хочешь выглядеть максимально русской, веди себя чуть "развязно" — так легче даются необходимые звуки.

«Русский язык кажется американцам тягуче-музыкальным и ритмичным, вот почему актерам на подготовке часто ставят послушать интервью с Анной Нетребко. Ее речь считается за эталон произношения, – рассказывает Эми Кролевецкая, директор образовательных программ онлайн-школы английского языка Novakid. — Однако "певучесть" русского языка – не единственная сложность. Не всегда просто англоязычным звездам дается "рычание" — раскатистый русский [r] требует "твердого" кончика языка сильно отличается от аналогичного английского звука».

Впрочем, язык тела для вживания в роль, порой, важен не меньше. Так, Дженнифер Лоуренс (еще одна русская шпионка Вероника (Доминика) Егорова в «Красном воробье») не только работала со специалистом по диалектам, но и училась танцевать балетные партии. Инициация легкой не была – пришлось упражняться на пуантах четыре месяца по три часа в день.

Когда в Великобритании вышел на экраны мини-сериал BBC «Вoйна и мир», Туманный Альбион припал к экранам. Романтические и батальные сцены, хитросплетения сюжета (выстроенного строго по произведению Льва Толстого) вызывали закономерный интерес зрителей. Их можно понять, для большинства в развитии сюжета сохранялась интрига... 

Справедливости ради стоит отметить, что многостраничную эпопею русского классика освоили даже не все актеры, задействованные в телесериале. Сама Наташа Ростова (Лили Джеймс) стыдливо прятала томики к гримерке, но так и не одолела 1200 страниц пусть и за 2 года съемок.

Тем, кто особенно любит цифры, любопытно будет узнать, что, несмотря на внушительный бюджет, съемки в столице нашей родины оказались англичанам не по карману. Так что улочки московские в эпопее изображает финансово доступный кинематографистам литовский Вильнюс.

Возвращаясь к оригинальному Толстому... В отличие Лили Джеймс, милейшая интеллигентная Кира Найтли роман «Анна Каренина» прочла раньше, чем получила на руки сценарий. Впрочем, ей все равно было не просто: Анну Каренину играли Грета Гарбо, Вивьен Ли и Софи Марсо... К 27-летней англичанке, пополнившей этот почетный список, предъявлялись особые требования. 

Стоит отметить и тот факт, что в Штатах это произведение Толстого в последние годы получило особую популярность, после того как Опра Уинфри выбрала роман для обсуждения в своем Oprah's Book Club и внезапно обнаружила в нем феминистский подтекст.

Кира подошла к вопросу ответственно и «прорабатывала русскую душу» (что бы это не значило) с видным психологом. Подготовили ли ее эти занятия к «лишениям» русского Севера? Не уверены. Тем не менее, экранизация потребовала от голливудской актрисы поистине крепкой силы духа. Часть сцен в строжайшей секретности снимали на Онежском озере, в Кижах. И в те дни погода не подкачала с «русским акцентом» — морозы стояли крепкие – от минус 30 градусов.

Съемочная группа фильма «Хитман» сэкономила не только деньги, но и время на фактчекинг. По сюжету, действие разворачивается в Петербурге, однако в кадре болгарская София. И это прекрасно считывается благодаря вывескам и надписям. Мы, конечно, понимаем, что для среднестатистического американца любая кириллица выглядит примерно как иероглифы. Но у нас вопрос: куда смотрела Ольга Куриленко, сыгравшая главную женскую роль?!

Было бы несправедливо оставить вас с мнением, что ляпы и развесистая клюква – прерогатива голливудских режиссеров. Отечественные кинопроизводители также допускали проколы, демонстрируя нам жизнь «загнивающего Запада». Например, в фильме «Серебристая пыль» (1953) в кадр попадает рекламная вывеска Coca-Cola. Знакомые белые буквы выведены на... ярко синем фоне. Художник рисовал по черно-белой фотографии и при этом, судя по всему, никогда в жизни не видел «буржуйский напиток». 

ß

«Ужасы Амитивилля» (1979)

Хотя этот фильм появился 30 лет назад, он по-прежнему входит в золотую коллекцию самых страшных фильмов за всю историю киноиндустрии. Джордж и Кэти Лутц вместе с тремя детьми переехали в дом 112 по Оушен-авеню в 1975 году, ровно через год после того как в нем произошло массовое убийство. Меньше чем через месяц после этого они в спешке покинули дом посреди ночи, заявив, что их преследуют потусторонние силы. Их рассказ стал основой для одноименной книги в 1977 году, а затем — для этого фильма и нескольких менее известных.

В 1986 году семья Снедекер переехала в новый дом в Саусингтоне, штат Коннектикут, чтобы быть рядом с сыном, который проходил курс лечения от рака. Вскоре после переезда выяснилось, что дом раньше был похоронным бюро. Паранормальные явления, происходящие в этом жилище, по их словам, были ужасны и даже стали причиной нескольких травм. 

Вскоре в дом приехали исследователи потустороннего Эд и Лорейн Уоррен, но ничего особенного не нашли. И хотя в действительности в стенах дома не были захоронены люди, как это показано в фильме, радостной всю эту историю не назовешь.

Второй фильм рассказывает о девочке, которая подружилась с духом. История такова: семья Вайрик переехала в Эллерсиль, штат Джорджия, и девочка Хайди стала постоянно общаться с воображаемым другом — мистером Горди. Ее мать Лиза переживала из-за этой дружбы и предполагала какую-то неприятную историю: может, дочь хотят похитить? Все стало еще более странно, когда выяснилось, что описание и имя этого воображаемого друга совпали с портретом одного из бывших жильцов дома — он умер несколько лет назад. Семья спешно переехала, и девочка больше никогда об этом человеке не вспоминала.

Режиссер фильма Брайан Бертино рассказал, что сюжет для фильма (на семью нападает троица незнакомцев в масках) взял из собственного детства. В его дом постучала девушка и спросила о ком-то, кто вообще здесь не жил. Позже выяснилось, что она наводчица местной банды. В его случае все обошлось, но, дополнив картину деталями из реальных ограблений, он получил прекрасный и страшный сюжет.

В 1998 году американцы Томас и Айлин Лоунгрен отправились в отпуск в Австралию. Во время дайвинга они отстали от корабля, капитан которого не заметил их отсутствия. Больше об этих людях ничего не слышали. Фильм восстанавливает пропущенные, по всей видимости, события, которые могли произойти в открытом море.

История о немецкой девочки по имени Аннелиза Мишель, которая, по сообщениям СМИ, страдала демоническими припадками, произошла в 1960-х годах. Закончилась она трагически: девочка умерла в результате попыток двух священников и ее родителей провести обряд экзорцизма. В фильме показана попытка подвести научную базу под странное поведение Аннелизы: она ела жуков, причиняла себе боль и разговаривала на разных языках. В конце фильма перед титрами можно услышать реальные звуки с сеанса изгнания демонов из девочки: кассета с записью служила подтверждением того, что история не плод воображения ее родителей и священников.

Фильм стал дебютом в кино актрисы Элизабет Олсен. Он повествует о женщине, которая столкнулась с потусторонними силами, будучи запертой в собственном доме. В комментариях режиссеров Криса Кентиса и Лауры Лоу сообщается, что в реальной истории не хватает некоторых деталей, но она точно произошла в Уругвае за несколько лет до съемок. 

Об «убийце по зодиаку» из Калифорнии ходили легенды. Он присылал в полицию странные письма и убил несколько десятков людей. Фильм интересен тем, что был снят, пока преступник еще орудовал. Киллер не пойман до сих пор.

Этот известный фильм тоже основан на реальных событиях — истории «гейнсвиллского потрошителя» Дэнни Роллинга, который убил восемь человек.

Вскоре после переезда в новый дом Дорис Бизер открыла дверь незнакомцу, который сказал, что в ее доме живет дьявол. Через несколько дней на нее напало невидимое существо. Эта история стала основой для книги, вышедшей в 1977 году, и затем и для одноименного фильма.