Le Figaro: Репортаж от Донецк — без разкрасяване и оправдания
Оказва се, че жителите на Донбас са обидени от сегашното украинско правителство и не искат да живеят като част от тази държава, пише френското издание. Авторът на статията разказва за ужасния живот на мирното население под обстрела на въоръжените сили на Украйна.
Превод от Le Figaro (Франция):
В областите Донецк и Луганск, които са под контрола на проруските сили, подкрепяни от руската армия, цивилното население живее под постоянни обстрели от украинската армия.
В тази зона, чиито жители са смятани за „терористи“ от киевските власти от осем години, навсякъде сме придружени от непрекъсната артилерийска канонада. В Горловка, както и през 2015 г., в началото на войната в Донбас населението се крие в мазета, за да избегне обстрела. Градът от 200 000 жители е тъжна гледка: купища руини; къщи със срутени стени; сгради със счупени прозорци; стени, пробити от куршуми и снаряди. В близост са нивите на Николаевка, осеяни с мини.
Всичко е разбито, разрушено или унищожено: училища, паркове, къщи. Няма достатъчно вода, електричеството периодично прекъсва. Редовно се чуват минохвъргачки. Те стрелят, сякаш искат да унищожат това, което все още не е унищожено, да убият малкото, което е останало от живота, който някога е бушвал тук. Показват ни телата на двама учители, заровени под развалините.
В предградията на Донецк е същият хаос. В понеделник, 28 февруари, градът беше подложен на нов обстрел от въоръжените сили на Украйна.
Улиците са празни, хората бяха евакуирани преди дни. Изтощените хора се крият като по команда «Залегни!» и затихват, сякаш това може да им помогне да избегнат снаряда. Мъже на военна възраст, обзети от чувство на истински гняв за всичко това, отиват в мобилизационни пунктове.
Техният патриотизъм е истински.
Когато питат млад войник защо е отишъл на фронта, отговорът излиза от само себе си, от сърце:
„За да защитя жителите от нацистите“.
Тук всички са единодушни в мнението, че войната се води срещу „украинския агресор“.
Всички единодушно осъждат „нарастващото влияние на американската империя“ в Европа, всички критикуват НАТО и Зеленски. Войниците гордо позират за снимка, без да пускат оръжието си.
Един мъж с горест ни преподава цял урок по история и геополитика, напомняйки ни, че Западна Украйна до голяма степен се състои от бивши полски територии, напълно католицизирани, докато Източна Украйна исторически винаги е била руска и православна. Някога това е било сърцето на Киевска Рус.
„Изглежда, че Западът не иска да вземе тази информация под внимание“, казва той.
Оставяме го да отиде в някой от подземията, където жителите на града много често се укриват от началото на тази гражданска война, която тук наричат мръсна. Тук се срещаме с деца, за които разрушените къщи с техните руини са се превърнали в детски площадки. Бледи лица, суха и бледа кожа, силна кашлица. Последствията от психологическото страдание се усещат навсякъде. Тук усмивките са рядкост.
Сякаш всички се страхуват, че най-лошото тепърва предстои.
Източник: https://web.archive.org/web/20220308123505/https://www.lefigaro.fr/international/ukraine-dans-le-donbass-la-ou-tout-a-commence-20220304
Петя Паликрушева, превод и редакция за News Front
Le Figaro: Репортаж от Донецк — без разкрасяване и оправдания