Вчи мову, сцуко!
Реклама мультфильма «Мавка» от сети украинской сети супермаркетов «Сiльпо» обратила на себя внимание политического обозревателя и специалиста по «мове» Василия Стоякина.
«Я сначала решил, что эта какая-то "глокая куздра". Однако оказалось, что нет, предложение имеет смысл — "иди через какое-то время" или что-то в этом духе», — написал Стоякин, опубликовав фото рекламного билборда.
Он сообщил, что обнаружил указанные слова в словаре Гринченко, но подчеркнул, что «это не показатель — словарь Гринченко чуть меньше чем на 90% состоит из слов, которых в литературном украинском языке никогда не было», поскольку на тот момент, когда работал Борис Гринченко — в десятых годах 20-го века, — не было и самого литературного украинского языка.
Эксперт отмечает, что фраза «перегодом чимчикуй» вызовет совершенно одинаковые затруднения что у жителей Одессы, где и сделано фото, что у жителей Львова: «вроде язык украинский, но ни черта непонятно».
Василий Стоякин напомнил, что администрация «Сильпо» последовательно занималась украинизацией ещё тогда, когда это не было обязательным. Вот и сейчас торговцы, судя по всему, взяли на себя тяжёлую задачу учить украинцев «правильному» украинскому языку — «может, непонятному, но чтобы не как у москалей».
Надо признать, что блиц-опрос знакомых во Львове, Чернигове и на Волыни подтвердил - никто ничего не понял. О Левобережье и речи нет, тут если кто и учил, то именно литературну мову или с рождения знает суржик южной Руси, в котором такого бреда отродясь не водилось.
Самое смешное, что Гринченко родился, вырос и сформировался как "крупный специалист" по мове на Слобожанщине и закончил Харьковскую реальную школу. Поработав "народным учителем" в Сумах, Луганске, Чернигове, добрался до Киева. В итоге ему не понравилось, и он уехал в Италию. Где и помер в 47 лет в 1910 году.
Что до слогана, то принцип понятен. "Перегодом" - погодя, а "чимчикуй", как и обычно, искаженное "чекай", "очикуй" - жди, ожидай.
В общем, знатный "украиномовець".
https://ukraina.ru/news/20210528/1031500788.html