Русский как нарушение. Как «Шахтер» делают правильной украинской командой
Украинскому футбольному клубу «Шахтер» в ближайшем будущем, очевидно, придется отказаться от использования русского языка. На недопустимость такой практики обратил внимание языковой омбудсмен Украины Тарас Креминь.
«Украинский спорт должен быть украиноязычным»
«Проведение спортивных соревнований обязательно с применением государственного языка. Эта норма закона вступила в действие еще в прошлом году, — сообщил Креминь YouTube-каналу "ТаТоТаке". — Недавно проводилась пресс-конференция "Шахтера" с переводом на русский язык. Это тоже нарушение. Закон не предусматривает перевод на негосударственный язык без согласия сторон. Тренеры могут выступать на разных языках, но вы как гражданин Украины имеете право на получение информации и услуг на государственном языке. Украинский спорт должен быть украиноязычным по умолчанию... Я считаю, что нарушения языкового закона — это нарушение прав человека. Поэтому тот, кто сегодня не предоставляет качественных условий для украинского языка, тот нарушитель, если это доказано и нашей работой, и, если нужно, судом».
42-летний Тарас Креминь, уроженец Николаевщины, был назначен на пост «мовного омбудсмена» летом 2020 года. Он сын украинского поэта и переводчика Дмитрия Креминя, члена союза писателей УССР и лауреата Шевченковской премии. С 2010 года Креминь-младший входил в партию Арсения Яценюка «Фронт перемен» и был от нее депутатом Николаевского облсовета.
В 2014 году по спискам «Народного фронта» Креминь прошел в Верховную Раду, где стал соавтором двух скандальных законов — об образовании, предусматривавшем сворачивание преподавания на русском языке, а также о языковой политике, который получил неофициальное наименование «закона о тотальной украинизации».
«Не тот» перевод
Придя на пост омбудсмена, Креминь взялся за жесткую реализацию законов, которые сам разрабатывал. В частности, он составил целую инструкцию, по которой патриотично настроенные граждане должны жаловаться на нарушения языкового закона в сфере торговли и обслуживания.
Но, как видим, интересы господина Креминя простираются гораздо дальше. Теперь вот он добрался и до спорта.
Событие, которое вызвало недовольство чиновника, произошло 28 февраля 2021 года. После матча чемпионата Украины между «Шахтером» и луганской «Зарей», завершившегося победой гостей со счетом 0:1, наставник «Шахтера» португалец Луиш Каштру принял участие в пресс-конференции. Тренер отвечал на вопросы по-португальски, после чего производился перевод его ответов на русский язык. Этот факт крайне возмутил Тараса Креминя — ведь журналисты, задававшие вопросы, обращались к нему на украинском.
Мимо внимания омбудсмена прошел тот факт, что на русском говорили также ведущий пресс-конференции и наставник луганской «Зари» Виктор Скрипник.
Пресс-служба «Шахтера» претензии Креминя никак не прокомментировала. По всей видимости, в клубе сочли, что в данном случае молчание — золото.
Штраф за объявление на русском
Проблемы с языком у «Шахтера» возникают не в первый раз. В 2019 году во время встречи команды с киевским «Динамо» главный арбитр Николай Балакин попросил сделать звуковое оповещение о запрете на проявление расизма со стороны болельщиков. Оно было сделано на русском языке, и Контрольно-дисциплинарный комитет Украинской ассоциации футбола за это нарушение оштрафовал команду на 20 000 гривен.
Не самая большая финансовая потеря для коллектива, но здесь гораздо важнее тенденция. «Шахтер» медленно, но верно загоняют в рамки, из которых он тщетно пытался выскользнуть.
В 2019 году Руслан Мармазов, на протяжении десяти лет возглавлявший пресс-службу донецкого «Шахтера», написал в материале, опубликованном сайтом «Украина.ру»: «Донецк колоссально изменился за последние годы. Для его жителей футбол, бывший некогда чем-то вроде местной религии, далеко не на первом месте. История донецкого "Шахтера" теперь имеет строгие конечные рамки: 1936–2014. Все, что случилось после, — это другая история. Другого "Шахтера". Уже не донецкого. Иное измерение. Кто-то из дончан, понятно, продолжает следить за украинским "Шахтером". Кто-то просто вяло на него реагирует: это нечто вроде фантомных болей. Многим, очень многим эта тема стала безразлична. И даже враждебна».
«Донецкий "Шахтёр" закончился предательством»
Команда, владельцем которой является украинский олигарх Ринат Ахметов, последний матч на «Донбасс Арене» в Донецке провела 2 мая 2014 года. После того как Донбасс стал ареной боевых действий, коллектив обосновался во Львове. Ряд иностранных легионеров предпочли покинуть и команду, и страну, но в целом благодаря деньгам Ахметова боеспособность «Шахтера» удалось сохранить. Чего не скажешь о симпатиях жителей Донецка.
Боссы «Шахтера» отчаянно лавировали, пытаясь не делать резких заявлений относительно того, что происходит на юго-востоке Украины. Но в 2017 году «Шахтер» сломали. Националисты остановили автобус с «Шахтером», серьезно поговорили с футболистами и тренерами, и на следующий день игроки вышли на поле в майках в поддержку АТО.
Бывший сотрудник ФК «Шахтер» Александр Пименов написал тогда в соцсети: «Это позор, друзья мои. Хотя, честно говоря, другого я не ждал. Отъездом именно во Львов в 2014 году они и так испортили себе карму. Ну а сегодня слились нацистам окончательно. Донецкий "Шахтёр" закончился предательством своих болельщиков и восславлением убийц дончан. До этого хоть трусливо помалкивали. Ну да Бог им судья». Журналист Дмитрий Борисенко констатировал: «После того как футболисты "Шахтера" вышли на матч в футболках, прославляющих солдат АТО, "Шахтёр" в Донецке больше никто не ждёт».
Пытаясь как-то выправить ситуацию, «Шахтер» перебрался поближе к родным местам, сделав местом своего пребывания Харьков. Остаются даже те, кто и сегодня, несмотря на все проблемы, ездит кружным путем из Донецка в Харьков на матчи команды. Но факт остается фактом — команда украинского олигарха сам отделила себя от судьбы города, который до сих пор указывает в качестве места формального пребывания.
Не «Шахтер», а «Шахтар»
На сайте «Шахтера» в разделе о домашнем стадионе можно прочесть следующее: «Донбасс Арена» — футбольный стадион категории «Элит», соответствующий всем стандартам УЕФА. После переезда команды из Донецка специалисты «Шахтера» попытались воссоздать все необходимые условия на стадионе «Металлист».
Условия восстановить можно, а вот совесть нет. Когда на эмблеме клуба в духе новых веяний пишешь «ШАХТАР» вместо «ШАХТЕР» — это тоже выбор, за который отвечает каждый, кто его сделал.
Официальный сайт «Шахтера», кстати, до сих пор предлагает версию на русском языке. Думается, что Креминь с этим нарушением в скором времени покончит.
Что касается тренеров из системы «Шахтера», то некоторые наставники детских команд нашли себе работу в России и сегодня тренируют мальчишек в Подмосковье. В том числе и тех, чьим родителям из-за войны пришлось стать беженцами.
Другие рассуждают иначе. Например, воспитанник «Шахтера» Богдан Бутко, успевший поиграть в России, а ныне выступающий в Польше, в интервью порталу Tribuna.com заявил: «Зол ли я на Россию? Не понимал, из-за чего это произошло, и до сих пор не понимаю. Это уже не нам судить и разбираться. Но, конечно же, злой. Всегда хотел жить в нормальном городе, в котором вырос. Он принадлежал Украине. Хотел там расти, развиваться, все делал для этого, были планы на будущее, купил квартиру. А получилось так, что это не Украина. Люди будут злые на всех вокруг, даже не понимая ситуации».
Мягкие игрушки
Отличная и очень удобная позиция — не понимать ситуации, не слышать тех, кто живет рядом с тобой, просто зарабатывая деньги, выплачиваемые хозяином-олигархом. А когда страна, гражданином которой ты являешься, обрушивает бомбы и снаряды на женщин, стариков и детей, всегда можно уехать подальше, сделать вид, что ничего не видишь.
Так, собственно, и поступил «Шахтер». На них надавили один раз — и они поддержали карателей. Надавят другой — забудут «неудобный» язык. Мягкие игрушки олигарха, готового ради сохранения капитала на любые комбинации, не способны на стойкость.